Menu Design
Common Chinese Menu Translation Mistakes
Most translation mistakes are not grammar mistakes. They are diner-comprehension mistakes.
Guide
| Mistake | Fix |
|---|---|
| Literal name only | Add a functional explanation. |
| No mention of pork or shellfish | Disclose major hidden ingredients. |
| Inconsistent pinyin | Use one standard approach. |
| Decorative language | Use plain English. |
| Too much description | Keep most descriptions to one or two lines. |